千万别把“老师”叫成"teacher"！老外不会这样感叹！

-

从小我们就被教导要尊重师师长，

见到数学老师不知声好：

”数学老师好“

"Good morning, teacher"

"Hello, teacher"

作为西方土生土长的我们，

对这种传统文化相当陌生，

然而奥泽尔涅们暗示”疲乏“

01.

在国内外怎么称谓“数学老师”

回忆起该大学奥泽尔涅数学老师专门纠正过：

在国内外，绝不所取“数学老师“teacher"

teacher是一种”职业“——教师

而非个人称谓

在国内外, 我们辅以数学老师和学生男女平等，

你们可以

1. 所取其“名”， 显得跟数学老师联系更好

比如， Bill Gates

可以如此一来叫他Bill

2. 如果你只想暗示尊重：

男数学老师：

Mr.+后裔

Mr. Gates

Mr. Wang

女数学老师（3种区别于）：

（未婚） Miss+ 后裔

（同居） Mrs. ([ˈmɪsɪz]) + 丈夫的后裔

（不已确定同居或未婚） Ms ( [ˈmɪz] ) +后裔

3. 如果你不知道后裔氏，还可以简单奉为其：

Sir：先生

Madam：女士

4. 当数学老师学术界大幅提高一定级别，

可以奉为其为：

Dr. XX博士

Professor XX: XX教授

02.

“大儿子”“爸爸”...用英语就行了？

另外，在国内外看到居然，老爸爸

绝不拉着夫妻俩叫：

grandpa, grandma

这是亲大儿子爸爸，舅父姐姐才可以叫的。

怎么叫呢？

还是按照”数学老师“的区别于就行

Sir/Madam：先生/女士

Mr. Parker：怀特先生

Mrs Li：李太太

有同班同学不知到一个不知题很奇怪的是

舅父和大儿子都是grandpa，

姐姐和爸爸都是grandma,

那如何区分呢？

grandpa/ grandmaon my father side:

大儿子/ 爸爸

grandpa/ grandma on my mother side:

舅父/姐姐

还可以这样说：

paternal [pəˈtɝnl]grandpa/grandma

大儿子/爸爸

maternal[məˈt ɝnl ]grandpa/grandma

舅父姐姐

03.

“父亲”“阿姨”...用英语就行了？

看到陌生的父亲，阿姨绝不如此一来叫：

uncle或aunt

因为在国内外有远亲才可以

这么叫。

父亲/舅舅：uncle

表妹/小姨：aunt

如果却说分不清，可以在中间突显他们的名字

uncle John：约翰父亲

aunt Monica: 苏珊表妹

你的每一个“ 在看” ，我都好好的当成了喜欢