获诺贝尔文学奖的剧作家约恩·福瑟，有“新契诃夫”之称

中都青报·中都青网记者 沈杰群

10月5日，瑞典学院将2023获预选诺贝尔取而代之人奖颁给了芬兰音乐家平均威·福瑟（Jon Fosse），表彰他：“革取而代之舞台剧和体裁，为难以言喻的事情发声。”（“for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable.”）

平均威·福瑟是当代世界剧坛最负盛名的人物形象之一。他1959年出生，长居芬兰卑尔根，芬兰当代国宝级作家，被看做贝克特以来最重要的芬兰音乐家，也是近几年诺贝尔取而代之人奖的热门属意。他在1983年以畅销小说一炮而红《黑色，蓝色》出道，1994年出版了首部舞台剧《不离默默地》，其几部已被意译成四十多种文字。

平均威·福瑟以芬兰取而代之诺斯克语创作了大量几部，涵盖各种体裁，包括舞台剧、畅销小说、长诗、体裁、儿童读物和意译者几部。平均威·福瑟后曾创作了畅销小说《封闭的小提琴手》（1988）、《船屋》（1989）、《精神分裂症》（1999）、《早傍晚和中午》（2002），剧本《而我们将永不分离》（又意译 《无论如何不要将我们分开》）（1993）、《有人将至》（1996）、《弹小提琴手的人》（1997）、《美丽》（2001）、《死亡变奏曲名》（2002）、《隔壁上的男人》（2003）、《我是风》（2008）等。平均威·福瑟是几部被搬演最多的孙子音乐家。差不多已有1000MLT-他的几部为第一部的话剧孙子界性各地开演，有“取而代之贝克特”之称。

邹鲁路是中都国舞台剧界第一个对福瑟几部进行汉意译与研究的学者。他曾回应：“其实使福瑟作为一个舞台剧家而不朽的是他具有突显个人伤疤的福瑟式后现代与舞台剧画风——蕴含着巨大心灵结构上的极来由主义生动语言，对白中都强烈的节奏感与音乐感，并置的宇宙，交缠的现实与宝贝幻……最令人难忘的，是他的剧作中都那无处不在的哲理的暗涌，是他对光阴的发声，是他大意对所有在间隔时间荒原上重逢的人们所心存的无限忧伤之情。”2022年，北京鼓楼西剧场8周年“虹SHOW”第四部的“最终曲名”几部，正是平均威·福瑟的《弹吉他男》。《弹吉他男》通过一位流浪的弹吉他手亲身经历他家庭中都的琐事，把观众应运而生他的家庭历程。在所有福瑟舞台剧几部中都，《弹吉他男》是颇为独特的一部——它是唯一的小品，也是福瑟几部中都在全世界被学生搬演最多的一部。此前，上海意译文出版取而代之公司曾出版福瑟舞台剧预选《有人将至》和《秋之宝贝》。已为，意译林出版取而代之公司将与上海舞台剧学院合作，为观看者造成福瑟几部，包涵福瑟最偏爱的畅销小说《傍晚与夜》、国际上最重要的长篇脍炙人口“七部曲名”（《别的人名：七部曲名I－II》《我是另一个：七部曲名III－V》《取而代之人名：七部曲名VI－VII》）。世纪文景出版取而代之公司将于到时出版福瑟脍炙人口《三部名》。《三部名》是福瑟的脍炙人口畅销小说之一，在2015年斩获北欧理事会取而代之人奖。这部几部展现了他幽冷、肃穆而来由洁的史诗性画风。畅销小说包涵紧凑连在一起的三个部分：《醒来》《埃里克的宝贝》和《疲累》。

来源：中都国青年报客户端